تقارير شلمبرجير عن المدفوعات المقدمة إلى الحكومات للعام المنتهي في 31 ديسمبر 2019

باريس-الخميس 2 يوليو 2020 [ ايتوس واير ]

(بزنيس واير): تقدم شركة "شلمبرجير" المحدودة الإفصاح التالي وفقاً للمادة "إل.225-102-"3 من القانون التجاري الفرنسي، الذي يقتضي الإفصاح عن مدفوعات معينة سددتها شركة "شلمبرجير" المحدودة والشركات الفرعية الموحدة التابعة لها (المشار إليها مجتمعةً في ما يلي بـ"الشركة") للحكومات للعام المنتهي في 31 ديسمبر 2019، في ما يتعلق بـ"الصناعات الاستخراجية" وفق تعريف القانون التجاري الفرنسي وبمقتضاه. وتكشف الجداول التالية عن المدفوعات التي قامت الشركة بتسديدها عام 2019 للحكومات في كل من بوليفيا وجورجيا والمغرب والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية فيما يتعلق بالأنشطة الاستخراجية لشركة "شلمبرجير" بموجب القانون التجاري الفرنسي، بما في ذلك تشغيل مناجم الرمل والباريت.

هذا ويتم الإفصاح عن المدفوعات بالدولار الأمريكي. وحيثما قلت الدفعة أو سلسلة المدفوعات ذات الصلة عما يعادل 100,000 يورو (أي ما يعادل 111,982 دولاراً أمريكياً)،  يجري استثناؤها (بما يتماشى مع القانون التجاري الفرنسي). ويتم تحويل المدفوعات المسددة بعملات غير الدولار الأمريكي على أساس سعر الصرف الأجنبي بمتوسط ​​المعدل السنوي ذي الصلة.1

يشار إلى أن الضرائب لا تشمل الضرائب المفروضة على الاستهلاك، من قبيل الضرائب على القيمة المضافة أو الضرائب على الدخل الشخصي أو على المبيعات.

العام المنتهي في 31 ديسمبر 2019 (الأرقام بالدولار الأمريكي بالآلاف)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

بوليفيا

تقرير عن المشروع

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الضرائب

 

حقوق الملكية2

 

التراخيص والرسوم

 

استحقاقات الإنتاج

 

المكافآت

 

التحسينات في البنية التحتية
 

 

الأرباح

 

المجموع3

منجم باروليفيا (الباريت)

23.0

 

100.9

 

3.9

 

0

 

0

 

0

 

0

 

127.8

مجموع عام 2019

23.0

 

100.9

 

3.9

 

0

 

0

 

0

 

0

 

$ 127.8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

تقرير الحكومة

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الضرائب

 

حقوق الملكية2

 

التراخيص والرسوم

 

استحقاقات الإنتاج

 

المكافآت

 

التحسينات في البنية التحتية

 

الأرباح

 

المجموع3

السلطة القضائية الإدارية للتعدين

23.0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

23.0

الدائرة الوطنية لتسجيل ومراقبة التسويق للمعادن

0

 

100.9

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

100.9

البلدية التابعة لحكومة أورورو المستقلة

0

 

0

 

3.9

 

0

 

0

 

0

 

0

 

3.9

مجموع عام 2019

23.0

 

100.9

 

3.9

 

0

 

0

 

0

 

0

 

$ 127.8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

جورجيا

تقرير عن المشروع

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الضرائب

 

حقوق الملكية2

 

التراخيص والرسوم

 

استحقاقات الإنتاج

 

المكافآت

 

التحسينات في البنية التحتية

 

الأرباح

 

المجموع3

روستافيلي

0

 

0

 

98.8

 

3,474.3(أ)

 

0

 

0

 

0

 

3,573.1

مجموع عام 2019

0

 

0

 

98.8

 

3,474.3

 

0

 

0

 

0

 

$ 3,573.1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

تقرير الحكومة

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الضرائب

 

حقوق الملكية2

 

التراخيص والرسوم

 

استحقاقات الإنتاج

 

المكافآت

 

التحسينات في البنية التحتية

 

الأرباح

 

المجموع3

شركة النفط والغاز الجورجية

0

 

0

 

84.8

 

3,474.3

 

0

 

0

 

0

 

3,559.1

وزارة المالية

 

 

0

 

14.0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

14.0

مجموع عام 2019

0

 

0

 

98.8

 

3,474.3

 

0

 

0

 

0

 

$ 3,573.1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 (أ) تمثل مدفوعات عينية تقدّر قيمتها بـ 54,179 برميلاً من النفط الخام.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المغرب

تقرير عن المشروع

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الضرائب

 

حقوق الملكية2

 

التراخيص والرسوم

 

استحقاقات الإنتاج

 

المكافآت

 

التحسينات في البنية التحتية

 

الأرباح

 

المجموع3

كومابار (الباريت)

1,942.2

 

0

 

0

 

56.4

 

0

 

0

 

3,464.4

 

5,462.9

مجموع عام 2019

1,942.2

 

0

 

0

 

56.4

 

0

 

0

 

3,464.4

 

$ 5,462.9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

تقرير الحكومة

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الضرائب

 

حقوق الملكية2

 

التراخيص والرسوم

 

استحقاقات الإنتاج

 

المكافآت

 

التحسينات في البنية التحتية

 

الأرباح

 

المجموع3

المديرية العامة للضرائب

1,942.2

 

0

 

0

 

56.4

 

0

 

0

 

0

 

1,998.6

المكتب الوطني للهيدروكربونات والمناجم

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

3,464.4

 

3,464.4

مجموع عام 2019

1,942.2

 

0

 

0

 

56.4

 

0

 

0

 

3,464.4

 

$ 5,462.9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

المملكة المتحدة

تقرير عن المشروع

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الضرائب

 

حقوق الملكية2

 

التراخيص والرسوم

 

استحقاقات الإنتاج

 

المكافآت

 

التحسينات في البنية التحتية

 

الأرباح

 

المجموع3

منجم فوس (باريت)

29.7

 

114.5

 

4.9

 

0

 

0

 

0

 

0

 

149.0

دونتانليتش (باريت)

95.1

 

80.8

 

8.5

 

0

 

0

 

0

 

0

 

184.4

مجموع عام 2019

124.8

 

195.2

 

13.4

 

0

 

0

 

0

 

0

 

$ 333.4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

تقرير الحكومة

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الضرائب

 

حقوق الملكية2

 

التراخيص والرسوم

 

استحقاقات الإنتاج

 

المكافآت

 

التحسينات في البنية التحتية

 

الأرباح

 

المجموع3

هيئة الغابات في اسكتلندا

0

 

195.2

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

195.2

الوكالة الاسكتلندية لحماية البيئة

0

 

0

 

12.5

 

0

 

0

 

0

 

0

 

12.5

هيئة الشرطة الاسكتلندية

0

 

0

 

0.9

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0.9

هيئة صاحبة الجلالة للإيرادات والجمارك

89.6

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

89.6

مجلس بيرث وكينروس

35.2

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

35.2

مجموع عام 2019

124.8

 

195.2

 

13.4

 

0

 

0

 

0

 

0

 

$ 333.4

 

 

الولايات المتحدة الأمريكية

تقرير عن المشروع

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الضرائب

 

حقوق الملكية2

 

التراخيص والرسوم

 

استحقاقات الإنتاج

 

المكافآت

 

التحسينات في البنية التحتية

 

الأرباح

 

المجموع3

منجم ألما (تكسير الرمل)

1,639.9

 

0

 

1.2

 

0

 

0

 

0

 

0

 

1,641.1

بيج بيرد (باريت)

0.2

 

0

 

19.4

 

0

 

0

 

0

 

0

 

19.6

منجم جريبول (بنتونيت)

1,315.0

 

142.0

 

7.7

 

119.6

 

0

 

0

 

0

 

1,584.3

منجم هيكستون (تكسير الرمل)

414.2

 

0

 

41.7

 

0

 

0

 

0

 

0

 

455.9

منجم جرايستون (باريت)

490.0

 

0

 

10.3

 

0

 

0

 

0

 

0

 

500.3

منجم كيرميت (تكسير الرمل)

659.6

 

0

 

3.3

 

0

 

0

 

0

 

0

 

662.9

منجم موناهانز (تكسير الرمل)

1,436.1

 

0

 

2.4

 

0

 

0

 

0

 

0

 

1,438.5

ماونتن سبرينجز (باريت)

18.0

 

0

 

16.1

 

0

 

0

 

0

 

0

 

34.1

مجموع عام 2019

5,973.0

 

142.0

 

102.1

 

119.6

 

0

 

0

 

0

 

$ 6,336.7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

تقرير الحكومة

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

الضرائب

 

حقوق الملكية2

 

التراخيص والرسوم

 

استحقاقات الإنتاج

 

المكافآت

 

التحسينات في البنية التحتية

 

الأرباح

 

المجموع

مقاطعة جاكسون

4.5

 

0

 

7.5

 

0

 

0

 

0

 

0

 

12.0

إدارة السلامة والصحة في المناجم

0

 

0

 

2.1

 

0

 

0

 

0

 

0

 

2.1

بلدة ألما

31.4

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

31.4

بلدة مينتور

1,608.5

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

1,608.5

بلدة كوران

409.7

 

0

 

35.0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

444.7

مقاطعة وارد

1,436.1

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

1,436.1

لجنة الجودة البيئية في تكساس

0

 

0

 

4.1

 

0

 

0

 

0

 

0

 

4.1

إدارة النقل في تكساس

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

مقاطعة وينكلر

659.6

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

659.6

مقاطعة إلكو

0.2

 

0

 

1.3

 

0

 

0

 

0

 

0

 

1.5

مقاطعة لاندر

37.0

 

0

 

1.1

 

0

 

0

 

0

 

0

 

38.1

ولاية نيفادا

471.0

 

0

 

8.7

 

0

 

0

 

0

 

0

 

479.7

قسم جودة الهواء في وايومنغ

0

 

0

 

3.2

 

0

 

0

 

0

 

0

 

3.2

مقاطعة بيغ هورن

1,020.8

 

0

 

0

 

0.5

 

0

 

0

 

0

 

1,021.3

مكتب إدارة الأراضي

0

 

0

 

34.7

 

118.5

 

0

 

0

 

0

 

153.2

مكتب الأراضي والاستثمارات في ولاية وايومنغ

0

 

142.0

 

3.3

 

0.5

 

0

 

0

 

0

 

145.8

قسم النفايات الصلبة والخطرة في وايومنغ

0

 

0

 

0.2

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0.2

ولاية وايومنغ

294.2

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0

 

294.2

مقاطعة واشاكي

0

 

0

 

0

 

0.1

 

0

 

0

 

0

 

0.1

قسم جودة المياه في وايومنغ

0

 

0

 

0.3

 

0

 

0

 

0

 

0

 

0.3

مجموع عام 2019

5,973.0

 

142.0

 

101.5

 

119.6

 

0

 

0

 

0

 

$ 6,336.1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ملاحظات:

1. يتم تحويل المدفوعات بالعملات المحلية بمتوسط سعر الصرف للعام. يبلغ تحويل اليورو إلى الدولار الأمريكي على أساس سعر 1 يورو يساوي 1.119820829 دولار أمريكي و1 جنيه استرليني يساوي 1.2772 دولار أمريكي.

2. تُدفع مدفوعات حقوق الملكية واستحقاقات الإنتاج نقداً، ما لم يُذكر ذلك. يتم احتساب قيمة استحقاقات الإنتاج العينية بالرجوع إلى أسعار السوق في وقت الدفع.

3. لم تضاف المجاميع بالضبط بسبب التقريب.

 

لمحة عن "شلمبرجير"

تعتبر "شلمبرجير" الموّرد الرائد عالمياً في مجال التكنولوجيا لتوصيف الاحتياطي والحفر والإنتاج ومعالجة قطاع النفط والغاز. وبفضل أكثر من 103 آلاف موظف بدءاً من نهاية الربع الأول من عام 2020 يمثّلون أكثر من 170 جنسية ويعملون في أكثر من 120 بلداً، تقدّم "شلمبرجير" أكبر مجموعة من المنتجات والخدمات في القطاع، بدءاً من مرحلة الاستكشاف وصولاً إلى مرحلة الإنتاج، علاوة على حلول متكاملة من المسامي إلى خطوط الأنابيب التي من شأنها أن تحسّن استرجاع الهيدروكربون لتقديم استدامة لأداء الآبار.

تملك شركة "شلمبرجير" المحدودة مكاتب تنفيذية في باريس وهيوستن ولندن ولاهاي. وفي عام 2019، بلغت عائداتها من العمليات المستمرة 32.92 مليار دولار أمريكي. للمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.slb.com.

 

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

 


Contacts

سيمون فارانت

نائب الرئيس لشؤون المستثمرين في شركة "شلمبرجير" المحدودة

أو

جوي في. دومينجو

مدير علاقات المستثمرين في شركة "شلمبرجير" المحدودة





Permalink : https://www.aetoswire.com/ar/news/تقارير-شلمبرجير-عن-المدفوعات-المقدمة-إلى-الحكومات-للعام-المنتهي-في-31-ديسمبر-2019/ar

الرابط الثابت : https://www.aetoswire.com/ar/news/تقارير-شلمبرجير-عن-المدفوعات-المقدمة-إلى-الحكومات-للعام-المنتهي-في-31-ديسمبر-2019/ar