نتائج تاكيدا للنصف الأول من السنة المالية 2020 تُظهر مرونة الحافظة؛ وتؤكد توجيهات الإدارة للعام بأكمله وترفع سقف التوقعات للتدفقات النقدية الحرة، والأرباح التشغيلية المُعلن عنها وأرباح السهم الواحد المُعلن عنها

•  جاءت نتائج النصف الأول من السنة المالية 2020 مدفوعة بنمو العلامات التجارية العالمية (من قبيل "أنتيفيو" بأكثر من 25.8 في المائة مقارنة بالعام الماضي، و"تاخزيرو" بأكثر من 45.5 في المائة مقارنة بالعام الماضي، و"نينلارو" بأكثر من 19.2 في المائة مقارنة بالعام الماضي)؛ محققة هوامش وتدفقات نقدية قوية
• يواصل محرك البحث والتطوير العمل على تطوير مجموعة منتجات جديدة، مع توسيع نطاق قدرات العلاج بالخلايا
• تأكيد توجيهات الإدارة للعام بأكمله ورفع سقف التوقعات للتدفقات النقدية الحرة، والأرباح التشغيلية المُعلن عنها وأرباح السهم الواحد المُعلن عنها

(بزنيس واير): أعلنت اليوم شركة "تاكيدا" للصناعات الدوائية المحدودة ("تاكيدا") (المدرجة في بورصة طوكيو تحت الرمز TOKYO:4502، وبورصة نيويورك تحت الرمز NYSE:TAK) عن النتائج الماليّة للنصف الأوّل من السنة الماليّة 2020 (المنتهي في 30 سبتمبر 2020).

وفي إطار تعليقه على الأمر، قال كريستوف ويبر، الرئيس والرئيس التنفيذي لشركة "تاكيدا":

"يُظهر أداء ’تاكيدا‘ في النصف الأول من السنة المالية 2020 مدى مرونة نموذج أعمالنا، وعمق حافظتنا والتزام موظفينا، الذين يواصلون خدمة المرضى والمجتمعات على مستوى العالم بينما يكافحون للتغلب على التحديات التي أحدثتها جائحة ’كوفيد-19‘.

"مرة أخرى، كانت نتائجنا مدفوعة بالنمو الأساسي الذي شهدته علاماتنا التجارية العالمية الـ14 عبر قطاعات الأعمال الخمسة الرئيسية، ما مكّننا من تحقيق هوامش وتدفقات نقدية قوية. وواصل محرك البحث والتطوير الخاص بنا العمل على تطوير مجموعة جديدة من المنتجات، مع توقع سبعة طلبات تسجيل جديدة خلال الأشهر الـ12 المقبلة. وقمنا بتوسيع قدراتنا للعلاجات بالخلايا، ليساهم هذان العاملان في الدفع بنمو ’تاكيدا‘ في المستقبل. وتجاوزنا هدف بيع الأصول، حيث تم الإعلان عن أكثر من 11 مليار دولار من عمليات البيع للأصول غير الجوهرية منذ يناير 2019، ما يمكننا من مواصلة خفض الديون بسرعة.

"تواصل ’تاكيدا‘ التركيز على تطوير علاجات محتملة لعلاج ’كوفيد-19‘ من خلال، على سبيل المثال، تسجيل المرضى الأوائل في التجربة السريرية للمرحلة الثالثة من تحالف تقييم التجارب السريرية لإيجاد علاج كورونا ’كو في آي جي-19 بلازما‘ - وهو إنجاز رائع في مثل هذا الوقت القصير.

"نؤكد توجيهات الإدارة للسنة بأكملها ومرفع سقف توقعاتنا بشأن التدفقات النقدية الحرة، والأرباح التشغيلية المُعلن عنها والأرباح المسجلة للسهم الواحد، ما يعكس ثقتنا في زخم النمو في ’تاكيدا‘. ويتضح هذا من النتائج المُشجعة اليوم، على الرغم من التحديات التي تمثّلها جائحة ’كوفيد-19‘. وأُعرب عن فخري بكل ما نواصل تحقيقه في ’تاكيدا‘ وأتطلع إلى مواصلة الاعتماد على نقاط قوتنا في النصف الثاني من السنة المالية 2020".

ملخص لأبرز النتائج المالية والتجارية

نتائج النصف الأول من السنة المالية 2020 المنتهية في 30 سبتمبر 2020^{(1)،(2)،(3)،(4)}

1  يقارن "النمو الأساسي" فترتين (الأرباع أو الأعوام) من النتائج المالية على أساس مشترك، وتلجأ إليه الإدارة لتقييم الأعمال. ويتمّ احتساب هذه النتائج الماليّة انطلاقاً من أساس العملة الثابت باستثناء تأثيرات إجراءات بيع الأصول وكميّات أخرى غير اعتياديّة، أو غير متكرّرة، أو غير مرتبطة بعمليّاتنا المستمرّة.

2  تمثل الأرباح التشغيلية الأساسية صافي الربح التي تمّ تعديلها لاستثناء نفقات ضريبة الدخل، وحصة الأرباح أو خسارة الاستثمارات التي يتم حسابها باستخدام طريقة احتساب الأسهم، ونفقات التمويل والدخل، وغيرها من نفقات التشغيل والعائدات، وخسائر الاستهلاك والاهتلاك في مجال الأصول غير المادية وعناصر أخرى لا علاقة لها بعمليات "تاكيدا" الأساسية، مثل التأثيرات المحاسبية لعملية الشراء والتكاليف المرتبطة بالصفقة.

3 يمثّل التدفق النقدي الحر التدفقات النقدية من الأنشطة التشغيلية، باستثناء الاستحواذ على المنشآت والممتلكات والمعدات، ليشمل العائدات من بيع المنشآت والممتلكات والمعدات، كما تم تعديلها لاستبعاد الاستحواذ على الأصول غير الملموسة والاستثمارات، والعائدات من المبيعات واسترداد الاستثمارات والعائدات من مبيعات الأعمال، وصافي النقد والمكافآت النقدية التي تمت تصفيتها.

4 يتم نشر المزيد من المعلومات حول بعض المقاييس غير التابعة للمعايير الدولية للإبلاغ المالي لشركة "تاكيدا" على موقع "تاكيدا" لعلاقات المستثمرين على الرابط التالي: https://www.takeda.com/investors/reports/quarterly-announcements/

حققت تاكيدا أداءً مرناً في النصف الأول من السنة المالية 2020

تأثرت العائدات المعلن عنها، التي بلغت 1,590.8 مليار ين ياباني (نحو 15.1 مليار دولار أمريكي)¹، بشكل أساسي بصرف العملات الأجنبية وبيع الأصول، غير أنّ "تاكيدا" حققت نمواً في العائدات الأساسية بنسبة 0.5 في المائة في النصف الأول من السنة المالية 2020، بشكل يتوافق مع التوجيهات لكامل العام، بشأن "نمو من خانة واحدة".

وحققنا أرباحاً تشغيلية معلن عنها بلغت 215.6 مليار ين ياباني (نحو 2.0 مليار دولار أمريكي)¹، والتي شهدت نمواً بنسبة 97.7 في المائة، ما يعكس انخفاضاً في التأثيرات المحاسبية لعمليّات الشراء والتكاليف المرتبطة بالدمج. وانخفضت الأرباح التشغيلية الجوهرية، المعدّلة حسب التأثيرات المحاسبية لعمليّات الشراء والكميات غير المتكررة، بالمقارنة مع العام السابق إلى 507.6 مليار ين ياباني (نحو 4.8 مليار دولار أمريكي)¹ بسبب تأثير صرف العملات الأجنبية وتصفية الأصول. وبلغ هامش الأرباح التشغيلية الأساسية 31.9 في المائة. وارتفع هامش الأرباح التشغيلية الجوهرية الأساسية، المعدّلة وفقاً لتأثير صرف العملات الأجنبية وتصفية الأصول، إلى 31.6 في المائة بالمقارنة مع العام السابق، مدفوعاً بالتآزرات وكفاءات النفقات التشغيليّة.

وبلغ صافي أرباح "تاكيدا" المعلن عنها 86.5 مليار ين ياباني، مسجلاً زيادة تقدّر بـ15.8 في المائة مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق². ويُعزى ذلك أساساً إلى انخفاض التأثيرات المحاسبية لعمليّات الشراء والتكاليف المرتبطة بالدمج.

وارتفع التدفق التشغيلي بنسبة 14.9 في المائة ليبلغ 392.0 مليار ين ياباني. وبلغ التدفق النقدي الحر، الذي يعكس أيضاً النفقات الرأسمالية وعائدات تصفية الأصول، 425.5 مليار ين ياباني (نحو 4.0 مليار دولار أمريكي)³، مع معدل نمو سنوي متأثر بـمبلغ 375.5 مليار ين ياباني نقداً متعلق بإيصالات عقار "إكسيدرا" في يوليو 2019. وأدى التقليص اٌضافي للمديونيّة في النصف الأول من السنة إلى 3.7 أضعاف صافي الدين/الدخل المعدل قبل اقتطاع الضرائب والفوائد والاستهلاك والاهتلاك عند نهاية المرحلة.

ولم يكن التأثير العام للتفشي العالمي لجائحة "كوفيد-19" على النتائج المالية الموّحدة لـ"تاكيدا" خلال الستة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2020 ملموساً. وقد لوحظ تأثير سلبي على العائدات في بعض المجالات العلاجية لدينا، من قبيل علم الأعصاب، لأسباب تتعلق بزيارة المرضى لمزوديهم بالرعاية الطبية بشكل أقل تواتراً في الحالات غير المزمنة أو تلك التي لا تهدّد الحياة. غير أننا شهدنا توسعاً في بعض المنتجات من خلال ملفات إدارة أدوية ملائمة أكثر. وساهم التعليق الطوعي لبعض الأنشطة التجارية، مثل رحلات العمل والفعاليات استجابة لجائحة "كوفيد-19"، إلى خفض الإنفاق، ما ترك أثراً محدوداً على أرباح "تاكيدا". ونواصل السعي نحو تحقيق إنجازاتنا الرئيسية في السنة المالية 2020، مع إدراك إمكانية التأخير بسبب الجائحة، كما هو مفصل في تقرير "تاكيدا" السريع للربع المنتهي في 30 سبتمبر 2020، والذي صدر اليوم. للتواصل مع "تاكيدا" بشأن جائحة "كوفيد-19"، يرجى الضغط هنا لزيارة مركز المعلومات بشأن "كوفيد-19" على موقع "تاكيدا" الإلكتروني.

التحديثات التجارية عبر مجالات الأعمال الخمسة الرئيسية لدينا

سجّلت مجالات الأعمال الخمسة الرئيسية لـ"تاكيدا" (وهي أمراض الجهاز الهضمي، الأمراض النادرة، العلاجات المشتقة من البلازما، وعلم الأورام، وعلم الأعصاب)، والتي تبلغ عائداتها المُعلن عنها 1,298.9 مليار ين تمثل 82 في المائة من إجمالي عائدات النصف الأول، نمواً في العائدات الأساسية بلغ 4.0 في المائة مقارنة بالفترة ذاتها من العام الماضي. كما حققت علاماتنا التجارية العالمية الـ14، والتي تبلغ عائداتها الإجمالية 595.9 مليار ين ياباني، زيادة بنسبة 15.4 في المائة في نمو العائدات الأساسية مقارنة بأداء العام الماضي.

أمراض الجهاز الهضمي

سجّل قسم الأعمال في مجال أمراض الجهاز الهضمي، عائداتٍ مُعلن عنها بلغت 379.8 مليار ين ياباني، ما يمثّل 24 في المائة من المبيعات، مدفوعاً بنمو استثنائي من خلال زيادة الكميات المعطاة للمرضى من عقار "أنتيفيو" الانتقائي للقناة الهضمية في الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي واليابان.

الأمراض النادرة

يمثّل قسم الأعمال في الأمراض النادرة الذي تبلغ عائداته المعلن عنها 295.4 مليار ين ياباني 19 في المائة من المبيعات، حيث تشهد حافظة الوذمة الوعائيّة العصبيّة الوراثيّة نمواً مزدوجاً مدفوعاً بالأداء القوي المستمر والإطلاق الناجح لعقار "تاخزيرو". وكانت البيئة التنافسية في مجال أمراض الدم النادرة، بما في ذلك انخفاض مبيعات "أدفايت" بنسبة -19 في المائة مدفوعاً جزئياً بدواء "أدينوفايت" واحتدام المنافسة، بما يتماشى مع توقعاتنا. بالإضافة إلى ذلك، تعمل "تاكيدا" عن كثب مع إدارة الغذاء والدواء في الولايات المتحدة الأمريكية على خطة مقترحة لإعادة تزويد البلاد بمنتج "ناتبارا"، وتتوقع أن التعديلات المطلوبة على الجهاز واختبار المنتج من شأنها على الأرجح أن يؤخّر توافره لما بعد عام 2020.

الغلوبولين المناعي من العلاجات المشتقة من البلازما

يمثّل الغلوبولين المناعي من العلاجات المشتقة من البلازما الذي تبلغ عائداته المعلن عنها 205.9 مليار ين ياباني 13 في المائة من المبيعات، مدفوعاً بالطلب القوي على سائل "جاماجارد" في الولايات المتحدة الأمريكية ومنتجات الغلوبولين المناعي تحت الجلد في جميع أنحاء العالم. وانخفضت مبيعات ألبومين مقابل النصف الأول من العام الماضي (بأقل من 13 في المائة) بسبب الإلغاء والمبيعات العالية في النصف الأول للسنة المالية 2019 نتيجة لديناميكيات التوريد في الصين بعد فترة انقطاع الأعمال. غير أننا نتوقع أن نتعافى من هذه الأزمة هذا في النصف الثاني من السنة، مدفوعين بارتفاع الطلبات وتوسيع نطاق القدرات.

علم الأورام

يمثّل علم الأورام الذي تبلغ عائداته المُعلن عنها 210.0 مليار ين ياباني 13 في المائة من المبيعات حيث تستمر حافظتنا في توسيع نطاق المؤشرات الدالة على سرطان الرئة غير صغير الخلايا النقيلي، وسرطان الدم النقوي المزمن، والورم النقوي، وسرطان الرحم.

علم الأعصاب

يمثّل علم الأعصاب الذي تبلغ عائداته المُعلن عنها 207.8 مليار ين ياباني 13 في المائة من المبيعات، مدفوعاً بتباطؤ الزخم نتيجةً للقيود المفروضة لملازمة المنازل جرّاء "كوفيد-19" التي خفّضت من زيارات المرضى والتشخيصات وخلقت فرصاً للانقطاع عن العلاج. هذا وتمت ملاحظة عودة المبيعات إلى مستوياتها الطبيعية في نهاية الربع الثاني من السنة.

الوفورات في التكاليف وتصفية الأصول

ساهمت الكفاءة التشغيلية والوفورات في التكلفة بدعم أداء الهامش، ونحن نتقدم بشكل ثابت نحو تحقيق معدل التشغيل السنوي المستهدف البالغ 2.3 مليار دولار أمريكي في مجال وفورات التكاليف بحلول نهاية السنة المالية 2021. وتعمل "تاكيدا" على تخفيض مديونيتها بشكل سريع، لتصل إلى هدفها المتمثل في تحقيق صافي الدين/الدخل المعدل قبل اقتطاع الضرائب والفوائد والاستهلاك والاهتلاك بنسبة 3.7 أضعاف في نهاية الربع الثاني، الذي انخفض 3.8 أضعاف في مارس 2020. ونحن نتقدم بشكل متسق نحو تحقيق هدفنا على المدى المتوسط بخفض المديونية بمعدل ضعفين خلال السنة المالية 2021 والسنة المالية 2023.

وتجاوزت "تاكيدا" هدفها المتمثل في تصفية أصولها غير الجوهرية التي تبلغ قيمتها 10 مليارات دولار، وأعلنت عن 10 صفقات أبرمتها منذ يناير 2019 لغاية اليوم بقيمة إجمالية تصل إلى 11.3 مليار دولار، وتشمل ما يلي:

• اتفاقية لبيع أصول شركة "تاكيدا كونسيومر هيلث كير" المحدودة لشركة "أوسكار إيه-كو كي كي"، وهي شركة تتحكم بها صناديق مدارة من قبل "بلاكستون جروب" والشركات الفرعية التابعة لها بقيمة إجمالية تبلغ 242.0 مليار ين ياباني. من المتوقع أن تُغلق الصفقة بحلول 31 مارس 2021، شريطة استيفاء شروط الإغلاق القانونية والتنظيمية الاعتيادية. (بيان صحفي)
• اتفاقية لبيع الأصول غير الأساسية في أوروبا وكندا لشركة "شيبلافارم" مقابل 562 مليون دولار تقريباً، شريطة استيفاء شروط الإغلاق القانونية والتنظيمية الاعتيادية (بيان صحفي)
• اتفاقية لبيع أصول "تاكوسيل فايبرين سيلينت باتش" لشركة "كورزا هيلث". ستحصل "تاكيدا" على 350 مليون يورو نقداً عند إغلاق الصفقة المتوقعة بحلول 31 مارس 2021، شريطة استيفاء شروط الإغلاق القانونية والتنظيمية الاعتيادية. (بيان صحفي)

بالإضافة إلى ذلك، تجاوزت "تاكيدا" هدفها لبلوغ 700 مليون دولار من النقد الإضافي من خلال العقارات والأوراق المالية، لتحصل على 1.1 مليار دولار حتى تاريخه.

تحديث بشأن مجموعة المنتجات قيد التطوير: الزخم في محرّك النمو الديناميكي في مجال البحث والتطوير

قامت "تاكيدا" ببناء محرّك عالمي المستوى للبحث والتطوير يستفيد من قدرات البحث الداخليّة للشركة، ويقوم في الوقت ذاته بالتفاعل مع مختلف المنظومات المبتكرة حول العالم لترجمة العلوم إلى أدوية مبتكرة ومتطورة. وتتضمن المحرّكات الرئيسيّة لإصدار المنتجات الجديدة 12 كياناً جزيئياً جديداً فريداً من نوعه قيد التطوير، تمثّل عدة علاجات المحتملة هي الأفضل ضمن فئتها/الأولى ضمن فئتها، من المقرر أن يتمّ إطلاقها بحلول السنة المالية 2024، من المتوقع أن يفوق صافي مبيعاتها المحتمل 10 مليار دولار أمريكي.

 وكما تم الإعلان في البيان الخاص بنتائج الربع الأول من السنة المالية 2020، تشمل طلبات التسجيل السبعة للكيانات الجزيئية الجديدة قيد التطوير المقررة لفترة الـ 12 شهراً المقبلة كلاً من عقار "تي إيه كي-721" و"تي إيه كي-609" و"كو في آي جي-19" و"تي إيه كي-003" وعقارات "موبوسيرتينيب" و"بيفونيديستات" و"ماريبافير".

وخلال الربع الثاني، واصل محرك البحث والتطوير في شركة" تاكيدا" تطوير مجموعة المنتجات قيد التطوير "وايف 1" وقام بتوسيع قدراته في مجال العلاج بالخلايا. ومن أبرز إنجازاته خلال الربع الثاني:

• استكمل علاج "تي إيه كي-721" تقديم اتفاقية عدم الإفصاح ولا يزال على المسار الصحيح ليصبح أول عامل معتمد من إدارة الغذاء والدواء لعلاج التهاب المريء اليوزيني.
• بدأ تحالف "كو في آي جي-19 بلازما" (تحالف بلازما الغلوبولين المناعي لعلاج فيروس كورونا) في تسجيل المرضى في المرحلة الثالثة من التجربة السريرية لعلاج المرضى المصابين بفيروس كورونا في المستشفيات لتقييم سلامة وتحمل وفعالية دواء "إتش-آي جي" قيد التجربة المضاد لفيروس كورونا في حالات البالغين الذين يعالجون في المستشفى والمعرّضين لخطر حدوث مضاعفات خطيرة ناجمة عن "كوفيد-19". (بيان صحفي)
• يتابع "تي إيه كي-003" مساره على صعيد تقديم الملفات المطلوبة بحسب اللوائح للحصول على التسجيل القانوني للقاح حمى الضنك في البلدان الموبوءة في آسيا وأمريكا اللاتينية، وفي الاتحاد الأوروبي في الربع الأخير من السنة المالية 2020.
• أظهر علاج "موبوسرتينيب" ("تي إيه كي-788") نتائج متابعة مدتها 10 أشهر من تجربة المرحلة الأولى/الثانية والتي قُدّمت في المؤتمر الافتراضي للجمعية الأوروبية لطب الأورام ("إيسمو")، حيث حقق مدة استجابة تزيد عن عام واحد في التجربة التي قامت بدراسة العلاج على مجموعة من المرضى المصابين بسرطان الرئة غير صغير الخلايا النقيلي الذي يأوي طفرات لعمليات إدخال "إكزون 20" على مستقبِل عامل النمو البشري ("إي جي إف آر")  (خبر صحفي)
• "سوتيكليستات ("تي إيه كي-935/أو في 935"): وصلت المرحلة الثانية من دراستنا التي تحمل اسم "إلكترا" لعلاج "سوتيكليستات" بالشراكة مع شركة "أوفيد ثيرابوتيكس" إلى نقطة النهاية الأولية في تقليل وتيرة نوبات الصرع لدى الأطفال المصابين بمتلازمة "درافت" أو متلازمة "لينوكس-غاستو". (خبر صحفي)
• "تي إيه كي-994"، وهو أول معاضد لمستقبلات "أوركسين 2" ("أو إكس 2 آر") يؤخذ عن طريق الفم، وقد وصل حالياً إلى المرحلة الثانية من تسجيل المرضى الذين يعانون من التغفيق من النوع الأولى والثاني. والبيانات النهائية مستهدفة في النصف الثاني من السنة المالية 2021.

تحديثات بارزة أخرى

عملنا على توسيع قدراتنا في تصنيع العلاج بالخلايا في بوسطن، ماساتشوستس، وذلك بهدف دعم البرامج السريرية من الجيل التالي، بما في ذلك "تي إيه كي-007" و"تي إيه كي-940" و"تي إيه كي-102". ويتيح هذا التوسع إمكانات بحث وتطوير متكاملة وسيسرع الجهود التي تبذلها "تاكيدا" لتطوير العلاجات بالخلايا من الجيل التالي، والتي تركز في البداية على الأورام، مع إمكانية التوسع إلى مجالات علاجية أخرى. ومن المتوقع وصول خمسة برامج تعاونية لعلاج الأورام السرطانية بالخلايا إلى مرحلة التطوير السريري بحلول نهاية السنة المالية 2021، وقد باشرت "تاكيدا" بالفعل دراسات سريرية لاختبار أدويتها المرشحة للعلاج بمستقبلات المستضدات الخيمرية المصفّحة "سي إيه آر-تي"، وتضم "تي إيه كي-940" و"تي إيه كي-102" في الربع الثاني. (بيان صحفي، موقع إلكتروني)

ونُعرب عن حماسنا للإمكانات التحويلية على المدى المتوسط ​​لعدد من برامجنا الرئيسية في البحث والتطوير، وتشمل:

• "تي إيه كي-999": دخلت "تاكيدا" و"أروهيد فارماستوتيكالز" في اتفاقية تعاون لتطوير علاج "تي إيه كي-999"، وهو تداخل الحمض النووي الرييبي "آر إن إيه آي" الأول من نوعه في فئته القائم على "إن-أسيتيل-جالاكتوزأمين" والمصمم لعلاج السبب الكامن وراء أمراض الكبد المرتبطة بالنقص في البروتين "ألفا-1 أنتيتريبسين". (بيان صحفي)
• يجري استكشاف علاج "تي إيه كي-981"، وهو مثبط لتحول البروتينات الصغيرة المعدلة الشبيهة بالأبوكويتين ("سومو") يعد الأول من نوعه في فئته، وينشط إشارات الإنترفيرون من النوع الأول والخلايا الليمفاوية، في أكثر من 10 مجموعات توسع مع تصميمات تجريبية تكيفية في مجموعة واسعة من أنواع الأورام ذات الحاجات الكبيرة غير الملبّاة بعد. وأظهرت البيانات الناشئة أن العلاج جيد التحمل، وقد تمت مراقبة الاستجابات لتصعيد الجرعة بعامل واحد في حالات الأورام الصلبة وبالاقتران مع دواء "ريتوكسيماب" في حالات المرضى الذين يعانون من الليمفومة اللاهودجكينية.

وستشارك "تاكيدا" التقدم الإضافي المُحرز في مجموعة المنتجات قيد التطوير "وايف 1" خلال الاتصال القادم الذي يتناول فرصة المنتجات قيد التطوير "وايف 1" في السوق، والذي سيجري في 8 ديسمبر 2020.

مبادرة مؤسسية رئيسية

تعمل "تاكيدا" على تسريع تحولها الرقمي من خلال التعاون مع كل من "أكسنتشر" و"إيه دبليو إس"، وهي مبادرة من شأنها تسخير الرؤى السحابية والقائمة على البيانات لتحسين إنتاجيتنا على امتداد سلسلة القيمة خاصتنا، وزيادة السرعة التشغيلية، وتقليل تكاليف التكنولوجيا، وتطوير القوى العاملة للمستقبل.

وفي السياق نفسه، فإننا نستثمر في تنمية القدرات وتوظيف مواهب جديدة في المجالات الناشئة في مجال البيانات والرقمنة. وسنقوم أيضاً بتدريب الموظفين في مجال السحابة والتحليلات المتقدمة وأتمتة العمليات الروبوتية ومنهجيات القفزات النوعية والابتكارية. ومن خلال نقل 80 بالمائة من التطبيقات إلى السحابة، سنتكمن من التخلص من التكنولوجيا غير المتمايزة، والحدّ من بصمة مركز البيانات الداخلي خاصتنا، ونخفض النفقات الرأسمالية. (خبر صحفي)

تحديث على صعيد مكافحة "كوفيد -19"

استناداً إلى قيمنا، تركزت استجابة "تاكيدا" لجائحة "كوفيد-19" على حماية صحة وسلامة موظفينا، والسعي لضمان توفر أدويتنا للمرضى الذين يعتمدون عليها والقيام بدورنا في الحدّ من انتقال العدوى ودعم المجتمعات التي يعيش موظفونا ويعملون فيها. وبذلت "تاكيدا" أيضاً عدداً من الجهود لمساعدة العالم على الاستجابة لـ"كوفيد-19"، بما في ذلك:

توجيهات السنة المالية 2020

تحديث توقعات الأرباح المعلنة للسنة الكاملة؛ تأكيد التوجيهات الأساسية والجوهرية

وتتمتع "تاكيدا" بزخم نمو قوي يواكب دخولها إلى النصف الثاني من عام 2020، فضلاً عن إمكانية تسريع النمو الجوهري وتحقيق هامش ربح تشغيلي أساسي في منتصف الثلاثينيات على المدى المتوسط.

وتظل التوجيهات الأساسية والجوهرية للسنة المالية 2020 دون تغيير. وقامت "تاكيدا" بتحديث أرباحها التشغيلية المعلنة، وصافي الربح المعلن، وتوقعات أرباح السهم المعلنة للسنة المالية 2020 لتعكس افتراضات المكاسب لمرة واحدة من عدة عمليات تصفية معلنة لم تكن مدرجة في التوقعات السابقة، ولكن من المتوقع الآن الاعتراف بها خلال السنة المالية الحالية، باستثناء بيع ملكيات الأسهم في شركة "تاكيدا كونسيومر هلث كير" المحدودة⁴. وتم تخفيض الإيرادات المتوقعة للسنة المالية 2020 من 3,250.0 مليار ين ياباني إلى 3,200.0 مليار ين ياباني، ويرجع ذلك بشكل أساسي إلى تأثير أسعار الصرف.

الافتراضات الرئيسية في توقعات السنة المالية 2020

تعكس توجيهات الشركة توقعات الإدارة استمرارَ زخم الأعمال على امتداد مجالات الأعمال الخمسة الرئيسية في "تاكيدا"، ونمو العائدات الأساسية لعلاماتنا التجارية العالمية الـ14، والتحقيق المتسارع للوفورات في تكاليف التشغيل الناجمة عن التآزرات.

كما تعكس توجيهات السنة المالية 2020 الافتراضات الرئيسة التالية، ومنها (1) عدم وجود منافس إضافي في إطار المسار التنظيمي، البند 505 (ب) 2 لدواء "فيلكاد" الذي يُعطى للمرضى تحت الجلد والذي تمّ إطلاقه في الولايات المتحدة خلال السنة المالية 2020؛ و(2) تأثير عمليات التصفية التي كشفت عنها شركة "تاكيدا" حتى تاريخ 29 أكتوبر 2020، باستثناء تصفية شركة "تاكيدا كونسيومر هلث كير"؛ و(3) التوقعات الحالية للإدارة فيما يتعلق بجائحة "كوفيد-19".

واستناداً إلى المعلومات المتاحة حالياً، تعتقد "تاكيدا" أن نتائجها المالية لعام 2020 لن تتأثر مادياً بجائحة "كوفيد-19"، وبالتالي فإن توقعات "تاكيدا" للسنة المالية 2020 تعكس هذا الاعتقاد. ومع ذلك، فلا يزال الوضع المحيط بـ"كوفيد-19" شديد التقلب، وقد تؤدي التطورات المستقبلية المتعلقة بالوباء في السنة المالية 2020، بما في ذلك موجات التفشي الجديدة أو الإضافية لـ"كوفيد-19" وعمليات الإغلاق الإضافية أو الممتدة، أو أوامر الحكومات للسكان بالبقاء في منازلهم أو غيرها  من الإجراءات الحكومية الأخرى في الأسواق الرئيسية، إلى المزيد من الاضطرابات الخطيرة أو الأكثر خطورة في أعمال "تاكيدا"، من قبيل تباطؤ الطلب على منتجات "تاكيدا"، أو مشاكل متعلقة بسلسلة التوريد أو إلى تأخر كبير في برامج التجارب السريرية. وقد تؤدي هذه الأحداث، في حال حصولها، إلى تأثيرات إضافية على أعمال "تاكيدا" أو نتائج العمليات أو الوضع المالي، بالإضافة إلى حدوث انحرافات كبيرة عن توقعات "تاكيدا" للسنة المالية 2020.

للمزيد من التفاصيل حول نتائج "تاكيدا" للربع الثاني من السنة المالية 2020 وغيرها من المعلومات المالية، يرجى زيارة الرابط التالي: https://www.takeda.com/investors/reports/quarterly-announcements/

لمحة عن شركة "تاكيدا" للصناعات الدوائية المحدودة

تُعتبر شركة "تاكيدا" للصناعات الدوائية المحدودة (المدرجة في بورصة طوكيو تحت الرمز: TSE:4502، وبورصة نيويورك تحت الرمز: NYSE:TAK)  شركة عالميّة رائدة في مجال الصناعات الدوائية الحيويّة تستند إلى القيم وقائمة على البحث والتطوير، تتّخذ من اليابان مقرّاً لها وتلتزم بتأمين صحة أفضل ومستقبل أكثر إشراقاً للمرضى من خلال تحويل العلوم إلى أدوية عالية الابتكار. وتركّز "تاكيدا" جهودها في إطارَي البحث والتطوير على أربعة مجالات علاجيّة: طب الأورام، والأمراض النادرة، وعلم الأعصاب، وأمراض الجهاز الهضمي. ونقوم أيضاً باستثمارات موجهة في مجال البحث والتطوير في العلاجات المستخرجة من البلازما واللقاحات. كما نركّز على تطوير أدوية عالية الابتكار تساهم بتحقيق تغيّر جذري في حياة الناس من خلال دفع حدود خيارات العلاج الجديدة، وتعزيز محرّك وقدرات الأبحاث والتطوير التعاوني المحسّن لخلق مجموعة متينة متعددة الأنماط. ويلتزم موظفونا بتحسين جودة حياة المرضى ويعملون مع شركائنا في مجال الرعاية الصحية في أكثر من 80 دولة.

للمزيد من المعلومات، يُرجي الرجاء زيارة الرابط الإلكتروني التالي:  https://www.takeda.com.

إشعار هام

لأغراض هذا الإشعار، يشير تعبير "البيان الصحفي" إلى هذه الوثيقة وأي عرض تقديمي شفهي وأي جلسة أسئلة وأجوبة وأي مواد مكتوبة أو شفهيّة تناقشها أو توزّعها شركة "تاكيدا" للصناعات الدوائيّة المحدودة ( المشار إليها هنا بـ"تاكيدا") في ما يتعلق بهذا البيان. لا يهدف هذا البيان (بما في ذلك أي إحاطة شفهيّة وأي سؤال وجواب يتعلق به)، ولا يشكّل جزءاً من أي عرض أو دعوة أو التماس لأي عرض لشراء، أو بطريقة أخرى الاستحواذ أو الاشتراك أو التبادل أو البيع أو بطريقة أخرى التصرف في أي أوراق ماليّة، أو التماس أي تصويت أو موافقة في أي ولاية قضائيّة. ولا يتم عرض أي أسهم أو غيرها من الأوراق الماليّة إلى العامّة من خلال هذا البيان. ولا يجوز تقديم أي أوراق ماليّة في الولايات المتحدة إلا وفق تسجيل بموجب قانون الأوراق الماليّة للولايات المتحدة لعام 1933، بصيغته المعدّلة، أو أي إعفاء منه. ويُتاح هذا البيان (مع أي معلومات إضافيّة قد تقدّم إلى المستفيد) بشرط استعماله من قبل المستفيد لأهداف إعلاميّة فحسب (وليس لتقييم أي استثمار، أو استحواذ، أو استعمال، أو أي صفقة أخرى). وقد يشكل أي فشل في الامتثال لهذه القيود انتهاكاً للقوانين المعمول بها في مجال الأوراق الماليّة.

إن الشركات التي تمتلك فيها "تاكيدا" استثمارات، مباشرة وغير مباشرة، هي كيانات منفصلة. في هذا البيان، يستخدم اسم "تاكيدا" في بعض الأحيان عند ذكر "تاكيدا" وشركاتها التابعة بشكل عام لدواعي التيسير ليس إلا. وبالشكل نفسه، تُستخدم الكلمات "نحن" و"خاصتنا" أيضاً للإشارة إلى الشركات التابعة بشكل عام أو لمن يعملون لديهم. وتُستخدم هذه التعابير أيضاً حيث لا يؤدي تحديد الشركة أو الشركات إلى أي هدف مفيد.

بيانات تطلعيّة

قد يحتوي هذا البيان الصحفي وأي مواد تم توزيعها ذات صلة بهذا البيان، على بيانات تطلعيّة أو قناعات أو آراء حول أعمال "تاكيدا" المستقبليّة، وموقعها المستقبلي، ونتائج العمليات، بما في ذلك التقديرات والتوقعات والأهداف والخطط لشركة "تاكيدا". ومن دون الحصر، غالباً ما تتضمن البيانات التطلعيّة كلمات مثل "نهدف"، أو "نخطط"، أو "نعتقد"، أو "نأمل"، أو "نستمر"، أو "نتوقع"، أو "نسعى"، أو "نعتزم"، أو "نحرص"، أو "سوف"، أو "قد"، أو "يجب"، أو "سيكون"، أو "يستطيع"، أو "نتكهّن"، أو "نقدّر"، أو "نستشرف"، أو أي تعابير مشابهة، أو نسخة النفي منها. وتستند البيانات التطلعية في هذا المستند إلى افتراضات حول العديد من العوامل الهامة، بما في ذلك العوامل التالية التي قد تتسبب باختلاف النتائج الفعليّة مادياً عن تلك المعبر عنها أو المتضمنة في هذه البيانات التطلعيّة: الظروف الاقتصاديّة المحيطة بالأعمال العالميّة لشركة "تاكيدا"، بما في ذلك الظروف الاقتصاديّة العامّة في اليابان، والولايات المتحدة الأمريكيّة؛ والضغوطات التنافسيّة والتطورات؛ والتغييرات في القوانين والأنظمة المعمول بها؛ ونجاح أو فشل برامج تطوير المنتجات؛ وقرارات السلطات التنظيميّة وتوقيتها؛ والتقلبات في الفوائد وفي معدلات أسعار الصرف؛ والمطالبات أو المخاوف المرتبطة بسلامة أو فعاليّة المنتجات المسوّقة أو المنتجات المحتملة؛ وتأثير الأزمات الصحيّة، مثل جائحة فيروس كورونا المستجد، على شركة "تاكيدا" وعملائها ومورديها، بما في ذلك الحكومات الأجنبيّة في البلدان التي تعمل فيها "تاكيدا"، أو على جوانب أخرى من أعمالها؛ وتوقيت وأثر جهود الدمج بعد الاندماج مع الشركات المستحوذ عليها، والقدرة على تصفية الأصول التي لا تُعدّ جوهريّة لعمليات الشركة وتوقيت أيّ من هذه العمليات، وغيرها من العوامل المحددة في التقرير السنوي الأحدث لشركة "تاكيدا" والمقدم وفق النموذج "20-إف" وتقارير "تاكيدا" الأخرى المودعة لدى هيئة الأوراق الماليّة والبورصات الأمريكيّة، والمتوفرة على الموقع الإلكتروني لشركة "تاكيدا": https://www.takeda.com/investors/reports/sec-filings/ أو على الموقع الإلكتروني: www.sec.gov. ولا تتحمّل "تاكيدا" موجب تحديث أيّة بيانات تطلعيّة موجودة في هذا البيان الصحفي أو أيّة بيانات تطلعيّة قد تنتج عنه، باستثناء ما يتطلّبه القانون أو قواعد البورصة. ولا يشكّل الأداء السابق مؤشراً لنتائج مستقبليّة، وقد لا تقوم نتائج "تاكيدا" في هذا المستند بتحديد أو تقدير أو توقّع أو تنبؤ النتائج المستقبليّة من "تاكيدا".

بعض الإجراءات المالية غير التابعة للمعايير الدولية للإبلاغ المالي

يتضمن هذا البيان الصحفي بعض المعايير المالية غير التابعة للمعايير الدولية للإبلاغ المالي التي لم يتم تقديمها وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي، بما في ذلك العائدات الأساسية، والمكاسب الأساسية، والمكاسب الأساسية المركزية، وصافي الربح المركزي، وصافي الربح المركزي الأساسي، وأرباح السهم الواحد الأساسية المركزية، وصافي الدين، والدخل قبل اقتطاع الضرائب والفوائد والاستهلاك، والدخل المعدّل قبل اقتطاع الضرائب والفوائد والاستهلاك، والتدفق النقدي التشغيلي الحر. تقوم إدارة "تاكيدا" بتقييم النتائج واتخاذ قرارات التشغيل والاستثمار باستخدام كل من المعايير الدولية للإبلاغ المالي والمعايير غير التابعة للمعايير الدولية للإبلاغ المالي المدرجة في هذا البيان الصحفي. وتستثني تلك الأخيرة بعض بنود الدخل، والتكاليف، والتدفقات النقدية المحددة التي يتم تضمينها، أو احتسابها بشكل مختلف عن التدابير القريبة المقارَنة المقدّمة وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي. ومن خلال تضمين هذه التدابير غير التابعة للمعايير الدولية للإبلاغ المالي، تنوي الإدارة تزويد المستثمرين بمعلومات إضافية لمواصلة تحليل أداء "تاكيدا" والنتائج الرئيسية والاتجاهات الأساسية. ولا يتم إعداد التدابير غير التابعة للمعايير الدولية للإبلاغ المالي وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي وينبغي اعتبارها كمكمّل وليس بديلٍ عن التدابير المُعدّة وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي (والتي نشير إليها أحياناً على أنها تدابير "مبلّغة"). ويتم تشجيع المستثمرين على التأكد من مطابقة التدابير المالية غير التابعة للمعايير الدولية للإبلاغ المالي بالمعايير الدولية للإبلاغ المالي التي يمكن مقارنتها بها مباشرةً.

يتم نشر المزيد من المعلومات حول بعض المقاييس غير التابعة للمعايير الدولية للإبلاغ المالي لشركة "تاكيدا" على موقع "تاكيدا" لعلاقات المستثمرين على الرابط التالي: https://www.takeda.com/investors/reports/quarterly-announcements/

معلومات طبية:

يحتوي هذا المستند على معلومات حول مستحضرات قد لا تكون متوفرة في جميع البلدان، أو قد تكون متوفرة تحت علامات تجارية مختلفة، ولدواعي استعمال مختلفة، وبجرعات مختلفة، أو بقوى مختلفة. لا يجب اعتماد أي شيء وارد هنا كنوع من الالتماس، أو الترويج، أو التسويق لأي وصفة أدوية بما في ذلك الأدوية التي يتم تطويرها حالياً.

معلومات مالية:

يتم إعداد البيانات المالية لشركة "تاكيدا" وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي. وتمّ تقديم عائدات شركة "شاير" ("شاير")، بما يتماشى مع المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في الولايات المتحدة امتثالاً وبما يتماشى مع الامتثال للإجراءات التابعة للمعايير الدولية للإبلاغ المالي، دون اختلافات مادية.

 ¹ تم إدراج الدولار الأمريكي كمرجع، تم احتسابه بحسب سعر صرف الدولار الأمريكي مقابل الين الياباني والذي يبلغ 105.6 ين.

² استكملت "تاكيدا" خلال السنة الماليّة 2019 تخصيص سعر الشراء للأصول المستحوذة والالتزامات المكتسبة كجزءٍ من الاستحواذ على "شاير". وبناءً على ذلك، تمّ تعديل بيانات الربح والخسارة للربع الثاني من السنة الماليّة 2019 بأثر رجعي.

³ تم إدراج الدولار الأمريكي كمرجع، تم احتسابه بحسب سعر صرف الدولار الأمريكي مقابل الين الياباني والذي يبلغ 105.6 ين.

⁴ في أغسطس 2020، أعلنت "تاكيدا" أنها أبرمت اتفاقية لبيع شركة "تاكيدا" للرعاية الصحية الاستهلاكية المحدودة ("تي سي إتش سي")، وهي شركة تابعة ومملوكة بالكامل من قبل "تاكيدا" تركز على سوق الرعاية الصحية الاستهلاكية ولا سيما في اليابان، إلى شركة "بلاكستون" مقابل قيمة إجمالية تبلغ 242.0 مليار ين ياباني. ومن المتوقع أن تغلق الصفقة بحلول 31 مارس 2021، وفقاً لشروط الإغلاق القانونية والتشريعية الاعتيادية. كما تتوقع "تاكيدا" تحقيق أرباح قبل اقتطاع الضريبة تصل إلى حوالي 140.0 مليار ين ياباني من جراء بيع أسهم شركة "تي سي إتش سي"، بحيث يتم الإقرار بها عند إتمام وتنفيذ عملية تحويل الأسهم، إلا أن ذلك لم يتم إدراجه في التوقعات المنقحة للسنة المالية المنتهية في 31 مارس 2021. وستواصل "تاكيدا" تقييم التوقيت المناسب لإدراج هذا الحدث في توقعاتها، مع الأخذ بعين الاعتبار قطعية التوقيت الدقيق لإغلاق الصفقة.

يمكنكم الاطلاع على النسخة الأصلية للبيان الصحفي على موقع "بزنيس واير"businesswire.com) ) على الرابط الإلكتروني التالي:  https://www.businesswire.com/news/home/20201028006325/en/

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.